1 00:00:07,380 --> 00:00:08,726 Ona ima bebe. 2 00:00:08,750 --> 00:00:10,486 Molim te, pomozi joj. Molim. 3 00:00:10,510 --> 00:00:12,486 Dušo, žao mi je. Ona je nestala. 4 00:00:13,880 --> 00:00:16,576 Ne. Hej. Ne možeš to imati. To nije za tebe. 5 00:00:16,600 --> 00:00:18,696 Čuli ste za bilo kakve brodove nestati u ringu? 6 00:00:18,720 --> 00:00:21,076 Postojale su neke marsovske informacije o brojnim brodovima 7 00:00:21,100 --> 00:00:22,956 koji se smračio u prolazu kroz prstenove. 8 00:00:22,980 --> 00:00:24,456 Možete li mi dati da pogledam te podatke? 9 00:00:24,480 --> 00:00:25,536 Ostvarit ću to. 10 00:00:25,560 --> 00:00:27,956 Želim od vas naručiti projekt. 11 00:00:27,980 --> 00:00:30,416 Želim da pojas vidi što nam radi 12 00:00:30,440 --> 00:00:32,426 i samo malo otežati 13 00:00:32,450 --> 00:00:35,676 da se osjećaju dobro o ubijanju Zemljana. 14 00:00:35,700 --> 00:00:37,096 Azurni zmaj, 15 00:00:37,120 --> 00:00:38,806 osmatrački brod koji je vodio stijene. 16 00:00:38,830 --> 00:00:39,899 I hoćemo li ga uhvatiti? 17 00:00:40,540 --> 00:00:42,136 Naomi? gdje si 18 00:00:47,210 --> 00:00:48,566 Ušli smo. 19 00:00:48,590 --> 00:00:50,000 Trebali biste imati pristup na sve što je tamo. 20 00:00:50,710 --> 00:00:52,026 Motherlode. 21 00:00:52,050 --> 00:00:53,526 Ako im je podatkovna jezgra ostala netaknuta, 22 00:00:53,550 --> 00:00:55,156 moći će locirati kamenje 23 00:00:55,180 --> 00:00:56,406 koji su još u letu. 24 00:00:56,430 --> 00:00:58,276 I sve ostalo koji su spremni za lansiranje. 25 00:00:58,300 --> 00:01:01,496 I u trenutku kada se to dogodi, preraspodijelit će svoje flote. 26 00:01:01,520 --> 00:01:04,528 Neka dođu. Bit ćemo spremni. 27 00:01:23,500 --> 00:01:25,306 Svi dolazimo s različitih mjesta 28 00:01:25,330 --> 00:01:26,686 i to iz različitih razloga. 29 00:01:26,710 --> 00:01:29,356 Anniena obitelj dolazi iz L-4 s anketnom grupom. 30 00:01:29,380 --> 00:01:31,146 Došao sam s Marsa s flotom. 31 00:01:31,170 --> 00:01:33,936 Ali bez obzira gdje dođemo odakle ili kako smo došli ovdje, 32 00:01:33,960 --> 00:01:36,300 sada smo svi Lakonci. 33 00:01:38,840 --> 00:01:40,236 A budući da su svi na anketnoj grupi 34 00:01:40,260 --> 00:01:41,486 je ovdje duže, 35 00:01:41,510 --> 00:01:43,156 možete pomoći ljudima poput mene koji je došao kasnije 36 00:01:43,180 --> 00:01:44,366 govoreći nam o bilo čemu 37 00:01:44,390 --> 00:01:46,416 koji se čini drugačijim ili promijenjenim, 38 00:01:46,440 --> 00:01:48,230 posebno u posljednjih nekoliko tjedana. 39 00:01:50,190 --> 00:01:52,086 I također pažnjom na nastavi. 40 00:01:58,070 --> 00:01:59,853 Razred je odbačen. 41 00:02:05,370 --> 00:02:07,306 Cara! Igrat ćemo nogomet. 42 00:02:07,330 --> 00:02:08,396 Možete biti u našem timu. 43 00:02:08,420 --> 00:02:10,186 Ne, ne mogu. Doći ću kod kuće za večeru. 44 00:02:10,210 --> 00:02:13,316 - Pa, mogu li ići s tobom? - Ne. 45 00:02:13,340 --> 00:02:15,356 Rekao sam ti, prestani me pratiti. 46 00:02:16,630 --> 00:02:17,906 Hajde, idemo. 47 00:02:52,380 --> 00:02:53,880 Popravljeno je. 48 00:03:31,620 --> 00:03:33,447 Sredio si je. 49 00:03:34,880 --> 00:03:36,066 Sredio si je! 50 00:03:36,090 --> 00:03:37,316 Ti popravljaj stvari! 51 00:03:49,310 --> 00:03:50,406 mama, tata, 52 00:03:50,430 --> 00:03:52,140 nikad nećeš vjerovati što se dogodilo... 53 00:04:32,730 --> 00:04:35,536 Pažnja, svi stanovnici postaje Ceres. 54 00:04:35,560 --> 00:04:37,836 Ovo je Združena flota Ujedinjenih naroda 55 00:04:37,860 --> 00:04:38,996 Zemlje i Lune 56 00:04:39,020 --> 00:04:41,198 i Marsova Kongresna Republika. 57 00:04:41,610 --> 00:04:44,216 Zahtijevamo hitno i bezuvjetnu predaju 58 00:04:44,240 --> 00:04:46,395 svih snaga Slobodne mornarice. 59 00:04:47,200 --> 00:04:49,846 Nema odgovora od Stanica Ceres na bilo kojem opsegu. 60 00:04:49,870 --> 00:04:51,266 Sektor tri je čist. 61 00:04:51,290 --> 00:04:52,636 Nema traga topovnjačama Slobodne mornarice 62 00:04:52,660 --> 00:04:54,476 ili bilo koji Belterov brod u blizini. 63 00:04:54,500 --> 00:04:56,356 Izgleda napušteno. 64 00:04:56,380 --> 00:04:59,670 Marco Inaros napušta Ceres? Teško za povjerovati. 65 00:05:00,210 --> 00:05:02,276 Ovo izgleda kao zamka. 66 00:05:46,590 --> 00:05:48,116 Unutarnji dok čist. 67 00:05:48,140 --> 00:05:49,930 Nema I.R., nema otkucaja srca. 68 00:06:09,740 --> 00:06:11,886 Vidjeti puno opreme skinute. 69 00:06:11,910 --> 00:06:14,676 Svi marinci, toplinski potpisi na razini 12. 70 00:06:16,250 --> 00:06:18,056 Svi dolje! 71 00:06:18,080 --> 00:06:20,606 Bez naglih pokreta. Svi dolje! 72 00:06:26,010 --> 00:06:28,526 Ja sam glavni administrator ove stanice. 73 00:06:28,550 --> 00:06:30,316 Razgovarat ću s nekim tko je važan. 74 00:06:35,430 --> 00:06:38,465 - Oslobodite se stega. - Naredniče. 75 00:06:50,910 --> 00:06:52,216 Znaš li tko sam ja? 76 00:06:52,240 --> 00:06:54,030 Postoji li Belter koji nema? 77 00:06:54,314 --> 00:06:56,926 Radili ste za Andersona Dawesa. 78 00:06:56,950 --> 00:06:58,860 Bio je razuman čovjek. 79 00:06:59,330 --> 00:07:02,056 Udobnije s nasiljem nego što bih volio. 80 00:07:02,080 --> 00:07:04,476 Ali s oštrim okom za moguće. 81 00:07:04,500 --> 00:07:07,436 Dawes je imao viziju. Podijelio sam ga. 82 00:07:07,460 --> 00:07:10,816 Zašto onda radiš čovjek koji ga je ubio? 83 00:07:10,840 --> 00:07:12,958 Radim za Belt. 84 00:07:13,350 --> 00:07:15,585 Gdje je Marco Inaros? 85 00:07:17,060 --> 00:07:19,246 Nije mi rekao kamo je išao ili zašto. 86 00:07:19,270 --> 00:07:20,440 I nisam pitao. 87 00:07:20,924 --> 00:07:24,586 On zna stratešku vrijednost ove luke. 88 00:07:24,610 --> 00:07:26,666 Ne bi nam dopustio da preuzmemo kontrolu 89 00:07:26,690 --> 00:07:30,626 sjedište njegove vlade, prekinuti njegove opskrbne linije, 90 00:07:30,650 --> 00:07:33,216 i uspostaviti prednji položaj u pojasu 91 00:07:33,240 --> 00:07:35,966 bez ikakvog otpora. 92 00:07:35,990 --> 00:07:39,080 Naići ćete nema otpora na ovoj postaji. 93 00:07:39,401 --> 00:07:40,976 Da sam bio dio pobunjenika, 94 00:07:41,000 --> 00:07:43,266 bih li samo predao se kao što sam i ja? 95 00:07:43,290 --> 00:07:45,436 To bi bila pametna smicalica. 96 00:07:45,460 --> 00:07:47,146 Možda si malo pametan. 97 00:07:47,170 --> 00:07:49,026 Ako želite moj savjet, evo ga. 98 00:07:49,050 --> 00:07:50,316 Uzmi svoje ljude i odlazi. 99 00:07:50,340 --> 00:07:51,486 Pazi na jebena usta. 100 00:07:51,510 --> 00:07:52,606 naredniče. 101 00:07:57,930 --> 00:08:00,036 Inaros te je napustio. 102 00:08:00,060 --> 00:08:03,246 Odabrao sam ostati ovdje ograničiti štetu 103 00:08:03,270 --> 00:08:05,770 tvoja nelegitimna okupacija će poslužiti. 104 00:08:06,570 --> 00:08:08,586 Sve što je moglo biti od koristi svojim trupama 105 00:08:08,610 --> 00:08:09,716 je ogoljen. 106 00:08:09,740 --> 00:08:12,816 Ceres nema ratne brodove, nema municiju, 107 00:08:12,840 --> 00:08:17,806 nema funkcionalnih čamaca za popravak, nema viška goriva ili obroka. 108 00:08:17,830 --> 00:08:19,676 A uz našu trenutnu stopu potrošnje, 109 00:08:19,700 --> 00:08:23,790 samo dovoljno hrane i zraka otprilike tri tjedna. 110 00:08:28,090 --> 00:08:30,994 Je li ti to dovoljno pametno? 111 00:08:31,786 --> 00:08:33,880 Pretpostavljam da ćemo saznati. 112 00:08:38,390 --> 00:08:39,544 Gospođo, ako smijem. 113 00:08:40,314 --> 00:08:42,286 Imamo nekoliko obučenih ispitivači u našoj floti 114 00:08:42,310 --> 00:08:43,616 koji bi rado istisnuo 115 00:08:43,640 --> 00:08:46,746 every scrap of intel da se Belter suzdržava. 116 00:08:46,770 --> 00:08:50,166 Zapovjedništvo MCRN-a će inzistirati. 117 00:08:50,190 --> 00:08:51,716 Fino. 118 00:08:51,740 --> 00:08:55,018 But Sanjrani is not biti udaljen sa Stanice. 119 00:08:55,360 --> 00:08:58,676 And I expect a UN predstavnik biti prisutan 120 00:08:58,700 --> 00:09:00,056 for any interviews. 121 00:09:00,080 --> 00:09:02,025 No coercive methods. 122 00:09:02,580 --> 00:09:05,987 Ne koristimo se prisilom, gospođo. Ne trebamo. 123 00:09:13,380 --> 00:09:14,736 Oslobodite zatvorenika. 124 00:09:14,760 --> 00:09:18,946 Držite ih i sve izravne kontakti pod nadzorom. 125 00:09:18,970 --> 00:09:21,576 Nitko se ne smije privoditi na ispitivanje 126 00:09:21,600 --> 00:09:23,246 bez mog ovlaštenja. 127 00:09:23,270 --> 00:09:24,706 The last thing we need 128 00:09:24,730 --> 00:09:27,676 je da se vidi zaokruživanje Remeni ko stoka. 129 00:09:28,310 --> 00:09:29,610 Da, gospođo. 130 00:09:33,900 --> 00:09:37,466 Nema šanse da se možemo prehraniti i opskrbiti milijun ljudi 131 00:09:37,490 --> 00:09:39,546 s tri tjedna unaprijed. 132 00:09:39,570 --> 00:09:40,926 Naše linije su već prenapete. 133 00:09:40,950 --> 00:09:43,266 To je sve jebena poanta, zar ne? 134 00:09:43,290 --> 00:09:46,556 Inaros je znao da nam treba ova luka popraviti i napuniti gorivom 135 00:09:46,580 --> 00:09:48,556 i pozornica za Jupiter i Saturn, 136 00:09:48,580 --> 00:09:50,960 a on ga je pretvorio u zamku. 137 00:09:52,630 --> 00:09:54,526 I sada smo u tome. 138 00:09:54,550 --> 00:09:57,066 Da je on u ovoj poziciji, ne bi ni prstom maknuo 139 00:09:57,090 --> 00:09:58,656 da naš narod ostane na životu. 140 00:09:58,680 --> 00:09:59,657 Ovo je njegov nered. 141 00:09:59,681 --> 00:10:01,446 I učinio ga je našim. 142 00:10:01,470 --> 00:10:03,656 Ako ne pomognemo ovoj postaji, 143 00:10:03,680 --> 00:10:05,746 mi ćemo biti odgovorni 144 00:10:05,770 --> 00:10:08,416 za veliku humanitarnu krizu. 145 00:10:08,440 --> 00:10:11,586 Pojas će nas još jednom vidjeti kao tlačitelj, 146 00:10:11,610 --> 00:10:16,280 a Inarosova će moć nastaviti rasti. 147 00:11:11,004 --> 00:11:19,004 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 148 00:11:51,920 --> 00:11:55,420 Čini se kao čisto jedrenje sve do Cerere. 149 00:11:56,460 --> 00:11:57,606 Imaš sat. 150 00:11:57,630 --> 00:11:58,868 Čekaj... što? 151 00:11:59,510 --> 00:12:01,066 Stvarno moram malo odspavati. 152 00:12:01,090 --> 00:12:02,776 Počinjem se zanositi u stolcu. 153 00:12:02,800 --> 00:12:05,010 Dakle, od sada ste u rotaciji. 154 00:12:05,760 --> 00:12:07,140 Znaš da nisam bio u mornarici. 155 00:12:07,502 --> 00:12:10,246 A ja sam bio samo u njemu dovoljno dugo da bude izbačen. 156 00:12:10,270 --> 00:12:11,706 Sve što moraš učiniti je ostati budan 157 00:12:11,730 --> 00:12:13,600 i pazi na stvari u slučaju nužde. 158 00:12:14,480 --> 00:12:15,836 Mogu se održati u šatlu, 159 00:12:15,860 --> 00:12:18,626 ali nisam ocijenjen letjeti ovakvim brodom. 160 00:12:18,650 --> 00:12:20,466 Odavde je samo točka A do točke B. 161 00:12:20,490 --> 00:12:22,280 Roci to dobro radi sama. 162 00:12:24,490 --> 00:12:25,990 U tom slučaju... 163 00:12:30,172 --> 00:12:32,596 - Jeste li dobro? - Mm. Da. dobro sam 164 00:12:32,620 --> 00:12:34,670 Prošlo je dosta vremena otkako sam koristio svoje modifikacije. 165 00:12:36,130 --> 00:12:38,880 Potrebno je dulje za ispiranje mog sustava nego prije. 166 00:12:39,880 --> 00:12:41,578 dobro sam Stvarno. 167 00:12:41,840 --> 00:12:43,066 U redu. 168 00:12:43,090 --> 00:12:44,656 Nadamo se da nećete morati ponovno koristiti te modifikacije 169 00:12:44,680 --> 00:12:45,946 bilo kad uskoro. 170 00:12:45,970 --> 00:12:47,736 Dobio sam ih zbog tebe. 171 00:12:53,850 --> 00:12:57,310 Isprva sam te samo htio ubiti. 172 00:12:57,980 --> 00:13:00,206 Onda sam mislio da će biti bolje da te osramotim. 173 00:13:00,230 --> 00:13:03,057 Da bi moj otac izgledati kao heroj, pretpostavljam. 174 00:13:03,650 --> 00:13:05,386 Što ja znam da nije. 175 00:13:05,410 --> 00:13:07,096 Ne krivim te. 176 00:13:07,120 --> 00:13:09,780 Učinio sam to sebi. Preuzimam odgovornost za to. 177 00:13:13,870 --> 00:13:16,920 Koristio sam svoje modifikacije da ubijem čovjeka. 178 00:13:17,920 --> 00:13:19,540 Golim rukama. 179 00:13:21,340 --> 00:13:23,036 Zvao se Ren. 180 00:13:23,340 --> 00:13:25,121 Bio je drag čovjek. 181 00:13:25,880 --> 00:13:27,582 Imao je obitelj. 182 00:13:28,010 --> 00:13:32,600 Trenirao me, zalagao se za mene, i bio je samo dobar prema meni. 183 00:13:35,810 --> 00:13:39,690 Svaki put kad koristim svoje modove, Vidim mu lice. 184 00:13:40,690 --> 00:13:42,305 iznenađen, 185 00:13:43,610 --> 00:13:45,308 a onda uplašena, 186 00:13:45,900 --> 00:13:47,740 a zatim u tolikoj boli. 187 00:13:49,450 --> 00:13:50,756 I onda ništa. 188 00:13:54,960 --> 00:13:58,000 Mislim da je to pravi razlog Uvijek poslije povratim. 189 00:14:00,830 --> 00:14:03,580 Svi na ovom brodu ima nešto za čim žale. 190 00:14:04,880 --> 00:14:07,550 Uključujući i Amosa, mislim. 191 00:14:09,840 --> 00:14:11,709 U dobrom si društvu. 192 00:14:14,470 --> 00:14:16,156 Ja imam sat. 193 00:14:30,370 --> 00:14:32,870 Vjeruješ li tom kretenu Inaros samo rezati i bježati? 194 00:14:34,290 --> 00:14:37,193 - Nisam vidio nikakve bijele zastave. - Ni ja. 195 00:14:37,710 --> 00:14:38,870 Što imaš tamo? 196 00:14:42,210 --> 00:14:44,090 Paket je tvrdio da je hrana. 197 00:14:47,590 --> 00:14:49,026 Znaš, ja to mislim Narednik za opskrbu nam je dao 198 00:14:49,050 --> 00:14:50,260 dno bačve. 199 00:14:53,470 --> 00:14:55,116 Mm... da. 200 00:14:55,140 --> 00:14:56,576 Mislim da si možda u pravu. 201 00:14:57,770 --> 00:14:58,770 Znaš li kuhati? 202 00:15:00,270 --> 00:15:02,610 Mogu podgrijati ostatak, ali to je otprilike to. 203 00:15:04,900 --> 00:15:07,780 Dobili su nešto dobro prodavaonice rezanaca na Ceresu. 204 00:15:08,700 --> 00:15:10,546 - Proveli ste vrijeme tamo? - Oh, da. 205 00:15:10,570 --> 00:15:11,966 Kad sam bio na Cantu, 206 00:15:11,990 --> 00:15:14,556 trčanje je bilo prilično Saturn do Cerere i natrag. 207 00:15:14,580 --> 00:15:15,636 Canterbury. 208 00:15:15,660 --> 00:15:17,080 Ne razmišljam o tome već neko vrijeme. 209 00:15:19,160 --> 00:15:20,210 ni ja. 210 00:15:21,080 --> 00:15:22,226 Kad je Donnie ubijen, 211 00:15:22,250 --> 00:15:23,920 većina Marsovaca je okrivila tebe i tvoj za to. 212 00:15:24,710 --> 00:15:26,316 Bilo je vrijeme koje bih imao iskoristio priliku 213 00:15:26,340 --> 00:15:27,816 da vas sve odvučem natrag u bazu Hecate 214 00:15:27,840 --> 00:15:30,050 i da li ste energično obaviješteni. 215 00:15:31,430 --> 00:15:33,276 Ne bih tiho otišao. 216 00:15:33,300 --> 00:15:35,196 I to bi bilo zabavno. 217 00:15:39,060 --> 00:15:41,746 Taj naknadni okus se prikrade na tebi, zar ne? 218 00:15:41,770 --> 00:15:43,360 Uh-ha. 219 00:15:46,070 --> 00:15:47,456 Što je još dobro na Ceresu? 220 00:15:47,480 --> 00:15:49,086 Dobili su pristojno piće. 221 00:15:49,110 --> 00:15:51,240 I svi su bordeli sindikalni. 222 00:15:54,280 --> 00:15:57,482 Sve osim rezanaca, barovi i bordeli? 223 00:15:59,450 --> 00:16:01,290 Nikad nisam pogledao. 224 00:16:04,330 --> 00:16:05,856 Slobodna mornarica se povlači. 225 00:16:05,880 --> 00:16:08,816 Nema izgubljenih života, a glavni luka je ponovno pod našom kontrolom. 226 00:16:08,840 --> 00:16:10,816 Kako to možete protumačiti kao išta osim pobjede? 227 00:16:10,840 --> 00:16:13,026 Koliko od naša će vlastita hrana biti preusmjerena 228 00:16:13,050 --> 00:16:15,076 da počnu hraniti te teroriste, 229 00:16:15,100 --> 00:16:17,326 kada su vlastiti građani u prijekoj potrebi? 230 00:16:18,850 --> 00:16:20,887 - Bok. - Hej. 231 00:16:21,727 --> 00:16:22,977 kako je 232 00:16:24,520 --> 00:16:26,763 - Dobro. - Dobro. 233 00:16:26,787 --> 00:16:28,679 Fino je dobro. 234 00:16:31,860 --> 00:16:33,586 U redu je razgovarati o tome. 235 00:16:33,610 --> 00:16:35,620 Nisam htio gurati. 236 00:16:37,410 --> 00:16:38,450 Smrznuo sam se. 237 00:16:41,160 --> 00:16:43,016 Došlo je vrijeme da izađem na vrata, 238 00:16:43,040 --> 00:16:45,646 i na nekoliko sekundi, 239 00:16:45,670 --> 00:16:51,670 Vratio sam se na Pellu u zračnoj komori bez odijela. 240 00:16:53,720 --> 00:16:57,196 I skakao sam s Chetzemoke 241 00:16:57,220 --> 00:16:58,760 bez boce sa zrakom. 242 00:17:01,600 --> 00:17:04,230 Moje se tijelo jednostavno nije htjelo pomaknuti. 243 00:17:07,020 --> 00:17:09,690 Još nekoliko sekundi i ja bi to skupio. 244 00:17:11,150 --> 00:17:12,940 Ali do tada je Clarissa imala... 245 00:17:14,610 --> 00:17:16,926 To je jebeno ponižavajuće. 246 00:17:16,950 --> 00:17:18,676 Da sam sve prošao stvari koje si učinio, 247 00:17:18,700 --> 00:17:20,523 bi li ti bilo neugodno zbog mene? 248 00:17:20,990 --> 00:17:22,108 br. 249 00:17:23,330 --> 00:17:24,986 Učinio bi to za sebe. 250 00:17:26,420 --> 00:17:27,447 Pravi. 251 00:17:32,010 --> 00:17:33,186 Mogu li te zamoliti za uslugu? 252 00:17:33,210 --> 00:17:35,913 Naravno. Što? 253 00:17:36,340 --> 00:17:39,696 - Barkeith. - Je li to brod? 254 00:17:39,720 --> 00:17:42,140 Da. Jedan od odmetnutih Marsovaca. 255 00:17:43,310 --> 00:17:44,247 Možda je bilo uključeno 256 00:17:44,271 --> 00:17:45,690 s Fredovom ukradenom protomolekulom. 257 00:17:47,150 --> 00:17:49,286 Naišao sam na neki UNN videonadzor 258 00:17:49,310 --> 00:17:50,836 Barkeita koji napušta prostor Prstena. 259 00:17:50,860 --> 00:17:52,166 I pitao sam Bobbyja je li UN 260 00:17:52,190 --> 00:17:54,626 imao bilo kakav dosje sličnih incidenata brodova 261 00:17:54,650 --> 00:17:56,376 koji je nestao nakon tranzita Prstena, 262 00:17:56,400 --> 00:17:58,796 i prošla je, ali postoji gomila podataka. 263 00:17:58,820 --> 00:18:01,080 Stvarno bi mi dobro došla pomoć shvaćajući to. 264 00:18:04,200 --> 00:18:05,476 Pokušavaš mi odvratiti pažnju 265 00:18:05,500 --> 00:18:07,870 dajući mi zanimljiv problem. 266 00:18:09,290 --> 00:18:10,590 Da. 267 00:18:15,340 --> 00:18:16,760 Pokaži mi što imaš. 268 00:18:30,230 --> 00:18:33,126 Nastao je nemir nekoliko stanica u Beltu, 269 00:18:33,150 --> 00:18:35,336 kao što su neki izražavali ljutnju nad onim što vjeruju 270 00:18:35,360 --> 00:18:37,546 bilo je napuštanje postaje Ceres. 271 00:18:37,570 --> 00:18:41,096 Na Ganimedu, poljoprivredna genetika istraživač je upucan i ubijen 272 00:18:41,120 --> 00:18:42,256 kada je pokušala pobjeći 273 00:18:42,280 --> 00:18:44,346 tijekom rutinske sigurnosne provjere. 274 00:18:44,370 --> 00:18:47,516 Vjeruje se istraživač bio špijun Innersa. 275 00:18:47,540 --> 00:18:51,146 Na Vesti, Inaros partizani sukobio se s prosvjednicima, 276 00:18:51,170 --> 00:18:52,396 ostavljajući nekoliko ozlijeđenih, 277 00:18:52,420 --> 00:18:54,976 uključujući mrtvog mehaničara Slobodne mornarice. 278 00:19:04,890 --> 00:19:05,890 Izvješće. 279 00:19:06,680 --> 00:19:08,206 Lauber i Granicus su se ponovno promijenili 280 00:19:08,230 --> 00:19:10,286 voziti potpise kako je naručeno. 281 00:19:10,310 --> 00:19:13,496 Svi brodovi održavaju radio tišina, nema novih kontakata. 282 00:19:13,520 --> 00:19:14,520 Dobro. 283 00:19:15,530 --> 00:19:16,836 Jeste li imali priliku 284 00:19:16,860 --> 00:19:19,046 da pogledam svoju procjenu Innersove flote? 285 00:19:19,070 --> 00:19:23,096 - Jesam. - Ne djeluješ zabrinuto. 286 00:19:23,120 --> 00:19:24,806 Ne mogu reći da jesam. 287 00:19:24,830 --> 00:19:28,806 Tri nova UNN kapitalna broda i dva Marsovca klase Donnager. 288 00:19:28,830 --> 00:19:30,266 To je više nego što smo očekivali. 289 00:19:30,290 --> 00:19:33,226 Brzo će obnoviti svoje snage. 290 00:19:33,250 --> 00:19:34,407 Trebat će im. 291 00:19:35,250 --> 00:19:37,186 Ovo nije razlog za zadovoljstvo. 292 00:19:37,210 --> 00:19:39,106 Zašto bih trebao biti tužan? 293 00:19:39,130 --> 00:19:40,680 Prevladat ćemo to. 294 00:19:43,550 --> 00:19:46,036 Rute naših brodova morat će uzeti 295 00:19:46,060 --> 00:19:47,656 da prikupi zalihe za Medinu 296 00:19:47,680 --> 00:19:49,866 stavit će nekoliko njih u neposrednoj blizini 297 00:19:49,890 --> 00:19:52,126 na nekoliko Unutrašnjih borbenih grupa. 298 00:19:52,150 --> 00:19:54,496 Nećemo moći izbjeći uključivanje svih njih. 299 00:19:54,520 --> 00:19:56,666 Ovo nije vrsta borbe Innersa. 300 00:19:56,690 --> 00:20:00,216 Udarit ćemo i pobjeći i udari i pobjegni i nestani 301 00:20:00,240 --> 00:20:02,320 prije nego što shvate što ih je snašlo. 302 00:20:03,870 --> 00:20:05,229 Otac. 303 00:20:06,397 --> 00:20:07,990 Mogu li porazgovarati, molim? 304 00:20:15,080 --> 00:20:16,186 Što ti je na umu? 305 00:20:16,210 --> 00:20:17,976 Nazivaju nas kukavicama. 306 00:20:18,000 --> 00:20:21,495 - Tko su zapravo "oni"? - Disidenti. Na vijestima. 307 00:20:21,970 --> 00:20:26,906 Zašto vas briga što disident misli? 308 00:20:26,930 --> 00:20:29,946 Rekao si ljudima na Ceresu da je to naš novi glavni grad, 309 00:20:29,970 --> 00:20:32,590 da ćemo uspjeti ponos Pojasa. 310 00:20:33,020 --> 00:20:35,246 - I osjećaš da... - Napustili smo ih. 311 00:20:35,270 --> 00:20:37,296 Ili je to uvijek bio dio vašeg plana? 312 00:20:37,320 --> 00:20:40,336 Nikada ne bismo mogli zadržati Ceres protiv Unutrašnjih. 313 00:20:40,360 --> 00:20:43,126 Ali ljudi su tamo trebali vjerovati da bismo mogli. 314 00:20:43,150 --> 00:20:45,796 Pa sam rekao ljudima što su trebali čuti 315 00:20:45,820 --> 00:20:47,096 kad su to trebali čuti. 316 00:20:47,120 --> 00:20:49,096 Ogolili smo stanicu, 317 00:20:49,120 --> 00:20:50,306 ostavio ih je jedva dovoljno da prežive... 318 00:20:50,330 --> 00:20:51,846 Napustili smo Innerse s problemom 319 00:20:51,870 --> 00:20:53,476 s kojima su se morali nositi. 320 00:20:53,500 --> 00:20:55,780 Vezali svoje resurse i oslabio ih. 321 00:21:10,770 --> 00:21:13,770 To dobro govori o tebi da ti je stalo do njih... 322 00:21:15,270 --> 00:21:17,810 ...ali pojasevi na Ceresu nisu poput nas. 323 00:21:19,730 --> 00:21:21,626 Generacija za generacijom, 324 00:21:21,650 --> 00:21:23,296 robovali su Unutrašnjima, 325 00:21:23,320 --> 00:21:27,296 udovoljavanje njihovim potrebama umjesto da se borimo za naše. 326 00:21:27,320 --> 00:21:29,256 Više brinu za vlastitu udobnost 327 00:21:29,280 --> 00:21:31,080 nego budućnost Pojasa. 328 00:21:31,740 --> 00:21:36,596 Ti i ja, mi smo namijenjeni biti ovdje u tami. 329 00:21:42,840 --> 00:21:44,453 U borbi. 330 00:21:44,920 --> 00:21:46,997 Takvi smo mi. 331 00:21:47,930 --> 00:21:50,418 Tko smo rođeni biti. 332 00:21:50,600 --> 00:21:54,390 Nikad ne zaboravi kako se zoveš. 333 00:21:55,560 --> 00:21:57,421 Ime koje dijelimo. 334 00:22:27,010 --> 00:22:29,406 Pa ti tvoji kolege... 335 00:22:29,430 --> 00:22:31,776 Galt ima tri PDC-a za sačmarice 336 00:22:31,800 --> 00:22:33,116 i jedan stalak za projektile. 337 00:22:33,140 --> 00:22:35,786 Saberhagen je sav od projektila, 338 00:22:35,810 --> 00:22:37,036 ali nose dobro opterećenje. 339 00:22:37,060 --> 00:22:39,076 - I ti im potpuno vjeruješ? - Potpuno? 340 00:22:39,100 --> 00:22:41,270 Pa... više kao dovoljno. 341 00:22:41,900 --> 00:22:43,876 U početku je bilo lakše. 342 00:22:43,900 --> 00:22:46,466 Kada se katastrofa dogodi prvi put, 343 00:22:46,490 --> 00:22:48,966 svi se skupljamo kako bismo pomogli jedni drugima. 344 00:22:48,990 --> 00:22:51,216 To je prirodni ljudski instinkt. 345 00:22:51,240 --> 00:22:53,636 Ali kada stvari ne budu bolje, 346 00:22:53,660 --> 00:22:58,516 kad ljudi ostanu povrijeđeni i gladan i uplašen, 347 00:22:58,540 --> 00:23:03,170 prisjećajući se tog osjećaja briga jedni za druge je teška. 348 00:23:05,090 --> 00:23:06,566 Ali moramo. 349 00:23:06,590 --> 00:23:09,316 To je jedini način izvući ćemo se kroz ovo. 350 00:23:09,340 --> 00:23:10,776 Svi mi. 351 00:23:10,800 --> 00:23:12,366 No matter what part sustava iz kojeg dolazimo. 352 00:23:12,390 --> 00:23:15,127 Ah, poor, poor Earther. 353 00:23:15,560 --> 00:23:17,350 Ne zna gdje će nabavite joj hranu i vodu. 354 00:23:19,060 --> 00:23:20,883 Welcome to the Belt. 355 00:23:21,310 --> 00:23:24,126 Skladište zaliha bi trebalo biti ovdje. 356 00:23:24,150 --> 00:23:25,756 Definitivno u ovoj orbiti. 357 00:23:25,780 --> 00:23:27,506 - Definitivno? - Više-manje. 358 00:23:27,530 --> 00:23:29,466 Sjećam se toga prilično dobro. 359 00:23:29,490 --> 00:23:31,506 Trebalo je malo truda da se zavrti kako treba. 360 00:23:31,530 --> 00:23:33,506 Rekao si da je Marco imao nekoliko tih spremišta. 361 00:23:33,530 --> 00:23:34,676 Da. 362 00:23:34,700 --> 00:23:36,716 Could be as many as ten, from what I heard. 363 00:23:36,740 --> 00:23:37,740 U koju svrhu? 364 00:23:38,790 --> 00:23:42,556 Slobodna mornarica kontrolira većinu glavne postaje u Beltu. 365 00:23:42,580 --> 00:23:45,226 Zašto se toliko mučiti sakriti ovakve zalihe? 366 00:23:45,250 --> 00:23:47,936 Možda je osigurao svoju okladu jer kad bi Inners došli. 367 00:23:47,960 --> 00:23:49,606 Koju sada imaju. 368 00:23:49,630 --> 00:23:52,526 Ti mi reci. Strategija je za generale. 369 00:23:52,550 --> 00:23:54,236 Nisam tužan što znam da neki Zemljani 370 00:23:54,260 --> 00:23:55,616 moramo živjeti onako kako smo uvijek živjeli. 371 00:23:55,640 --> 00:23:56,986 Nitko ne bi trebao moramo živjeti onako kako živimo. 372 00:23:57,010 --> 00:23:58,746 I možda će sada to shvatiti. 373 00:23:58,770 --> 00:23:59,747 razumjeti što? 374 00:23:59,771 --> 00:24:01,826 Da im je Belt zatrovao vodu 375 00:24:01,850 --> 00:24:03,246 i izgladnjivali ih? 376 00:24:03,270 --> 00:24:06,126 Da smo im ubili djecu način na koji ubijaju naše? 377 00:24:06,150 --> 00:24:07,471 u cemu je problem 378 00:24:10,360 --> 00:24:12,685 Ništa. Različitost mišljenja. 379 00:24:13,820 --> 00:24:16,856 Oprostite, kapetane. Nismo vas htjeli uznemiravati. 380 00:24:20,620 --> 00:24:22,556 Shvaćam zašto si htio onaj s tvog broda. 381 00:24:22,580 --> 00:24:23,766 Jesam li te pitao? 382 00:24:25,170 --> 00:24:28,146 Bosmang, dva kontakta, ulazak. Zahtjev za uskim snopom. 383 00:24:28,170 --> 00:24:29,260 Na komunikacijama. 384 00:24:31,920 --> 00:24:33,356 Ovo je Saberhagen, 385 00:24:33,380 --> 00:24:35,276 govoreći i za Galt. 386 00:24:35,300 --> 00:24:38,576 Kapetane Bubnjaru, mi smo bili Zlatna grana. 387 00:24:38,600 --> 00:24:40,446 Sada se borimo s tobom. 388 00:24:40,470 --> 00:24:41,470 Dobro. 389 00:24:42,640 --> 00:24:44,466 Spreman sam za borbu. 390 00:24:46,440 --> 00:24:48,876 Imamo zelene zone oko svih glavnih dokova, 391 00:24:48,900 --> 00:24:50,666 uključujući i stanice za punjenje goriva. 392 00:24:50,690 --> 00:24:52,836 Sekundarni priključci i dvorišta za održavanje 393 00:24:52,860 --> 00:24:54,796 bit će osiguran sljedeći. 394 00:24:54,820 --> 00:24:57,886 - Kako to doživljavaju domaći? - Loše. 395 00:24:57,910 --> 00:25:00,399 Ali čini se da se zasad pridržavaju. 396 00:25:00,790 --> 00:25:04,111 Možda Sanjrani nije ipak nas sere. 397 00:25:04,420 --> 00:25:07,436 Ne mogu reći jesi li sarkastično ili ne, gospođo. 398 00:25:07,460 --> 00:25:09,066 Bio sam sarkastičan. 399 00:25:09,090 --> 00:25:12,646 ...u svakom trenutku. Krećemo za jednu minutu. 400 00:25:12,670 --> 00:25:16,946 - Ugrađivanje? - Možeš se kladiti da jesam. gospođo. 401 00:25:16,970 --> 00:25:17,867 Dobro. 402 00:25:17,891 --> 00:25:19,736 Usput, jako mi se svidjelo 403 00:25:19,760 --> 00:25:20,996 tvoje posljednje izvješće. 404 00:25:21,020 --> 00:25:22,826 Shvatio sam to. Vi ste to odobrili. 405 00:25:22,850 --> 00:25:25,666 Pastor ima smisla za izazivanje simpatija. 406 00:25:25,690 --> 00:25:27,876 Mm-hmm. 407 00:25:27,900 --> 00:25:29,940 Pa, moj sljedeći komad će biti bolji. 408 00:25:36,490 --> 00:25:38,716 Reci svojim marincima da zadrže dobro oko na nju. 409 00:25:38,740 --> 00:25:40,926 Ona ima smisla za izazivanje nevolja. 410 00:25:40,950 --> 00:25:41,950 Da, gospođo. 411 00:25:56,300 --> 00:25:57,946 Što je to? 412 00:25:57,970 --> 00:26:01,196 Kapetane, nišani pokupite jedan pogon. 413 00:26:01,220 --> 00:26:02,946 Mogla bi biti Duster fregata. 414 00:26:02,970 --> 00:26:04,706 Ima li još brodova u blizini? 415 00:26:04,730 --> 00:26:06,666 Ne vidim nijedno drugo perje u blizini. 416 00:26:12,190 --> 00:26:14,860 Rocinante. 417 00:26:15,300 --> 00:26:17,393 Idu prema Ceresu. 418 00:26:17,860 --> 00:26:20,426 Da se ponovno pridruže svojoj unutrašnjosti, bez sumnje. 419 00:26:22,160 --> 00:26:23,290 Oni su sami. 420 00:26:24,750 --> 00:26:26,596 Ne možemo biti sigurni što još postoji 421 00:26:26,620 --> 00:26:27,726 bez aktivnih skeniranja. 422 00:26:27,750 --> 00:26:29,396 I ne možemo odati svoj položaj. 423 00:26:29,420 --> 00:26:31,936 Skoro su u dometu projektila. 424 00:26:31,960 --> 00:26:33,960 Ako skrenemo, to će odgoditi. 425 00:26:35,130 --> 00:26:36,954 To je samo fregata. 426 00:26:37,430 --> 00:26:39,116 Nisu dorasli Pelli. 427 00:26:39,140 --> 00:26:41,656 Čak ni jedan na jedan, a mi smo tri prema jedan. 428 00:26:41,680 --> 00:26:43,036 - Imaju tračnicu. - Da. 429 00:26:43,060 --> 00:26:44,656 I dok su dovoljno blizu za korištenje, 430 00:26:44,680 --> 00:26:46,246 oni će biti prah. 431 00:26:46,270 --> 00:26:48,326 S Lauberom i Granicusom, 432 00:26:48,350 --> 00:26:51,635 naša prednost u projektilima je pet prema jedan. 433 00:26:52,807 --> 00:26:54,086 Ne moraš to raditi. 434 00:26:54,110 --> 00:26:55,456 Nije pravo vrijeme. 435 00:26:55,480 --> 00:26:58,046 Trebao bi naučiti prepoznati priliku 436 00:26:58,070 --> 00:26:59,530 kada se jedna predstavlja. 437 00:27:01,570 --> 00:27:03,136 Borbene postaje! 438 00:27:05,080 --> 00:27:06,386 Filip. 439 00:27:09,420 --> 00:27:11,396 Hoćeš li uzeti oružje? 440 00:27:13,920 --> 00:27:15,106 Da, kapetane. 441 00:27:18,840 --> 00:27:20,446 Oružje mom sinu. 442 00:27:20,470 --> 00:27:21,526 Da, kapetane. 443 00:27:32,560 --> 00:27:34,376 Koristio sam metalni epoksid za popunjavanje pukotina 444 00:27:34,400 --> 00:27:36,055 da ne bi bilo gore. 445 00:27:36,480 --> 00:27:38,891 Ali ne mogu reći koliko se dobro povezao. 446 00:27:39,150 --> 00:27:41,030 Ova legura je tvrda kao govno. 447 00:27:42,320 --> 00:27:44,160 Koji je vrag ovaj oklop ionako napravljen od? 448 00:27:45,370 --> 00:27:47,766 Od Marsa je, medena peciva. 449 00:27:51,540 --> 00:27:52,750 sta ima 450 00:27:53,030 --> 00:27:54,936 Nisam siguran. 451 00:27:54,960 --> 00:27:56,460 Netko mi je nešto poslao. 452 00:27:57,380 --> 00:27:58,620 Možeš li biti nejasniji? 453 00:28:06,100 --> 00:28:08,786 Izgleda da je sve preusmjereno preko anonimnih releja. 454 00:28:08,810 --> 00:28:11,206 Netko se jako trudi da ne ostavlja tragove. 455 00:28:11,230 --> 00:28:13,217 - Hm. - Amos. 456 00:28:13,810 --> 00:28:15,336 Nadam se da si dobro došao. 457 00:28:15,360 --> 00:28:16,626 Oprosti, to je bilo banalno. 458 00:28:16,650 --> 00:28:18,876 - To je tip za biljke. - Prax. 459 00:28:18,900 --> 00:28:20,626 Znam da si usred rata. 460 00:28:20,650 --> 00:28:24,256 Slobodna mornarica ustrijelila je istraživača u mom laboratoriju danas. 461 00:28:24,280 --> 00:28:26,306 Rekli su da je špijun. 462 00:28:26,330 --> 00:28:27,790 Zvala se Karvonides. 463 00:28:28,273 --> 00:28:30,636 Za prošlu godinu, radili smo na načinima 464 00:28:30,660 --> 00:28:33,976 poboljšati prinose usjeva za hranu uzgojenu u Beltu. 465 00:28:34,000 --> 00:28:36,606 Karvonidi su se razvijali novi soj kvasca 466 00:28:36,630 --> 00:28:38,526 s robusnom otpornom polimerazom 467 00:28:38,550 --> 00:28:40,146 modificiran organelama 468 00:28:40,170 --> 00:28:42,816 koji oponašaju protomolekule konstrukcije za žetvu. 469 00:28:42,840 --> 00:28:45,276 Proizvodi kompletan probavljive bjelančevine 470 00:28:45,300 --> 00:28:48,696 s unosom mikronutrijenata usporediv s nemodificiranom sojom. 471 00:28:48,720 --> 00:28:51,088 Daj mu sekundu. Doći će do toga. 472 00:28:52,100 --> 00:28:53,890 To vjerojatno nije uspjelo ima li smisla za tebe. 473 00:28:54,187 --> 00:28:56,626 Ovaj kvasac mogao bi stvoriti ogromne količine hrane 474 00:28:56,650 --> 00:28:59,126 od malo više nego rezervni ugljični dioksid 475 00:28:59,150 --> 00:29:00,756 i rasipati energiju. 476 00:29:00,780 --> 00:29:02,336 Znate ljude s moći. 477 00:29:02,360 --> 00:29:05,176 Molimo vas da im dostavite ove podatke. 478 00:29:05,200 --> 00:29:07,700 Mislim da je to ono što Karvonides pokušavao učiniti. 479 00:29:08,870 --> 00:29:10,136 Zemlja bi to sada mogla koristiti. 480 00:29:10,160 --> 00:29:14,016 Ne brini za mene ili Mei ili mi ostali. 481 00:29:14,040 --> 00:29:15,830 Mogu se brinuti za njih. 482 00:29:16,920 --> 00:29:18,460 Nedostaješ mi, prijatelju. 483 00:29:20,000 --> 00:29:21,526 Nadam se da će ovo pomoći. 484 00:29:24,496 --> 00:29:26,720 Sada ima potpuno novu obitelj. 485 00:29:27,390 --> 00:29:28,800 Za njega nema ništa u ovome. 486 00:29:30,680 --> 00:29:32,020 On je samo dobar momak. 487 00:29:32,730 --> 00:29:34,560 To je ono što je uvijek potrebno. 488 00:29:35,730 --> 00:29:37,770 Ako Prax misli da jest važno, onda jest. 489 00:29:39,360 --> 00:29:41,096 Chrissie će znati što učiniti s tim. 490 00:29:41,440 --> 00:29:44,183 Stara dama to stvarno voli kad je tako zoveš. 491 00:29:44,820 --> 00:29:46,685 Barem joj to kažem u lice. 492 00:30:01,590 --> 00:30:03,526 Jime. Jim! 493 00:30:03,550 --> 00:30:04,786 budna sam. 494 00:30:05,970 --> 00:30:07,106 Mislim da postoji obrazac 495 00:30:07,130 --> 00:30:08,680 s ovim nestancima brodova. 496 00:30:11,180 --> 00:30:12,586 - Stvarno? - Mm. 497 00:30:14,270 --> 00:30:16,036 Dogodilo se na različite vrste brodova 498 00:30:16,060 --> 00:30:17,416 i u različitim Prstenovima. 499 00:30:17,440 --> 00:30:20,086 Ali nestanci se čine da se događa u klasterima, 500 00:30:20,110 --> 00:30:22,586 svaki otprilike obuhvaća isto toliko vremena. 501 00:30:22,610 --> 00:30:25,126 Kao rupa je iznenada se otvara u podu. 502 00:30:25,150 --> 00:30:27,676 A ako netko upadne, nema ga više. 503 00:30:27,700 --> 00:30:29,136 Ali onda minutu kasnije, 504 00:30:29,160 --> 00:30:31,676 sama rupa je nestala, i sve izgleda normalno. 505 00:30:31,700 --> 00:30:34,426 Sve do nove rupe iznenada otvara se negdje drugdje, 506 00:30:34,450 --> 00:30:37,096 i sljedeće minute, više ljudi pada u to. 507 00:30:37,120 --> 00:30:38,556 Misliš što god se dogodilo do Barkeitha 508 00:30:38,580 --> 00:30:40,030 dogodilo i tim brodovima? 509 00:30:40,920 --> 00:30:42,566 Ne mogu to reći. 510 00:30:42,590 --> 00:30:44,436 Ne s ovim podacima. 511 00:30:44,460 --> 00:30:46,896 I nisam stručnjak za te stvari unutar Prstena. 512 00:30:46,920 --> 00:30:48,622 ni ja. 513 00:30:49,010 --> 00:30:50,816 Ali znam nekoga tko bi mogao biti. 514 00:30:53,600 --> 00:30:55,076 - Holden! - Što je? 515 00:30:55,100 --> 00:30:56,246 Radar je zabilježio tri broda 516 00:30:56,270 --> 00:30:57,496 vektorirajući prema nama velikom brzinom. 517 00:30:57,520 --> 00:30:58,536 osobne iskaznice? 518 00:30:58,560 --> 00:30:59,626 Nema transpondera. 519 00:30:59,650 --> 00:31:00,666 Provjera potpisa pogona. 520 00:31:04,020 --> 00:31:07,216 Hej, Cap, što se događa? 521 00:31:08,280 --> 00:31:09,636 Svi se obucite i zavežite. 522 00:31:09,660 --> 00:31:10,926 Uskoro će postati vruće. 523 00:31:16,200 --> 00:31:19,987 Leta go xidawang wit mosh gut dago milowda. 524 00:31:22,710 --> 00:31:26,326 Erte unte Maresh xush fo gif xep za Belte. 525 00:31:27,380 --> 00:31:30,510 Idemo pametovati mosh gut odmah milower. 526 00:31:32,600 --> 00:31:34,720 Zar nismo došli ovamo pucati u te ljude? 527 00:31:39,980 --> 00:31:42,342 Ne brini. Možemo to urediti. 528 00:31:42,650 --> 00:31:43,900 Oprostite, gospođo. 529 00:31:48,320 --> 00:31:49,740 Šupak. 530 00:31:53,593 --> 00:31:56,803 Erte unte Maresh xush for gif xep za pojas. 531 00:32:09,170 --> 00:32:10,986 Molim. Ne radim ništa loše. 532 00:32:11,010 --> 00:32:12,914 Dobro sam, dobro sam. 533 00:32:14,890 --> 00:32:16,720 Xidawang koyo to ke? 534 00:32:18,470 --> 00:32:22,416 Evo, ime na Tumang Shenyon. 535 00:32:22,440 --> 00:32:24,246 Idem raditi 536 00:32:24,270 --> 00:32:26,496 osim što sam mu dao kapuljaču na spojeve koje je želio. 537 00:32:29,230 --> 00:32:32,200 Idemo na xidawang s moshom crijevo odmah milowda. 538 00:32:33,320 --> 00:32:35,645 hej Gdje je tvoj embed? 539 00:32:36,830 --> 00:32:39,766 prokletstvo. Odmah se vraćam. 540 00:33:28,790 --> 00:33:29,991 Zaključavanje projektila. 541 00:33:32,720 --> 00:33:34,121 Pucaj. 542 00:33:38,800 --> 00:33:40,014 Pucanje. 543 00:33:57,820 --> 00:34:00,346 - Sve su ih uhvatili. - Zatvaraju! 544 00:34:00,370 --> 00:34:02,016 Još torpeda dolazi! 545 00:34:02,040 --> 00:34:03,636 Ovdje smo izvan svoje težine. 546 00:34:03,660 --> 00:34:05,226 Zagrijavam tračničku pušku. 547 00:34:05,250 --> 00:34:06,646 Predaleko smo! 548 00:34:06,670 --> 00:34:08,146 To je jedina šansa koju imamo. 549 00:34:08,170 --> 00:34:09,976 Svi, pripremite se za žestoku vrtnju. 550 00:34:15,170 --> 00:34:17,406 Lauber je stvarno gadno pogođen. 551 00:34:17,430 --> 00:34:19,116 - Ispuštaju atmosferu. - Idioti. 552 00:34:19,140 --> 00:34:20,866 Granicus traži dopuštenje 553 00:34:20,890 --> 00:34:22,156 odvojiti se za pomoć. 554 00:34:22,180 --> 00:34:23,786 Ne trebamo ni jedno ni drugo. 555 00:34:23,810 --> 00:34:26,616 Letite, održavajte udaljenost od neprijatelja. 556 00:34:26,640 --> 00:34:28,166 Pazi kad se okrenu. 557 00:34:28,190 --> 00:34:31,916 Filipe, završi ovo odmah. 558 00:34:31,940 --> 00:34:33,166 Pucanje. 559 00:34:41,580 --> 00:34:43,136 Čista gospođica. Jebati. 560 00:34:43,160 --> 00:34:44,976 Stižu još četiri torpeda. 561 00:34:45,000 --> 00:34:46,902 Ne možemo ovako zauvijek. 562 00:34:47,660 --> 00:34:50,106 Oštećeni smo! Priključci PDC-a ne pale! 563 00:34:50,130 --> 00:34:52,073 Kopiraj to na PDC-ove. 564 00:34:53,170 --> 00:34:55,026 - Kamo ideš? - Moram ih popraviti. 565 00:34:55,050 --> 00:34:56,106 Usred borbe? 566 00:34:56,130 --> 00:34:57,816 To je posao, Peaches. 567 00:35:05,140 --> 00:35:06,315 Pripremite se svi! 568 00:35:16,860 --> 00:35:19,216 - Jesmo li ga uhvatili? - Ne. 569 00:35:19,240 --> 00:35:20,636 Javite nam ako trebate ponoviti to. 570 00:35:20,660 --> 00:35:22,046 Samo vrati te PDC-ove. 571 00:35:24,410 --> 00:35:25,886 Daj mi kontrolu vatre. 572 00:35:25,910 --> 00:35:27,676 - Imaš nešto? - Okreni se opet. 573 00:35:27,700 --> 00:35:29,476 - Ja ću pucati. - Predaleko smo. 574 00:35:29,500 --> 00:35:31,356 Vide nas kako se vrtimo i izbjegavanje prije nego što uspijem pucati. 575 00:35:31,380 --> 00:35:33,290 Samo mi daj injekciju. 576 00:35:34,199 --> 00:35:35,816 U redu. Amose, drži se. 577 00:35:35,840 --> 00:35:37,396 Clarissa! Brace! 578 00:35:44,140 --> 00:35:45,117 - Promašeno. - Luka! 579 00:35:45,141 --> 00:35:46,850 Oba su se puta izmaknuli lijevoj strani. 580 00:35:48,230 --> 00:35:50,326 shvaćam. Torpeda? 581 00:35:50,350 --> 00:35:52,484 Da, daj im nešto drugo o čemu treba brinuti. 582 00:35:53,020 --> 00:35:56,256 Četiri, konvergentni i ručni PDC za mene. 583 00:35:56,280 --> 00:35:58,506 Kopiraj to. Držite se svi. 584 00:36:36,860 --> 00:36:38,626 Sranje. Upalilo je. 585 00:36:38,650 --> 00:36:40,046 Dolje su, ali nisu vani. 586 00:36:40,070 --> 00:36:41,506 Vrijeme je da im se završi. 587 00:36:41,530 --> 00:36:43,226 - Prestani pucati. - Što? Zašto? 588 00:36:43,860 --> 00:36:45,846 Marco je bolji kao zatvorenik nego mučenik. 589 00:36:45,870 --> 00:36:47,716 Da, ali on se nikad neće predati. 590 00:36:47,740 --> 00:36:49,056 Neće dugo biti dolje. 591 00:36:49,080 --> 00:36:50,266 Naš prozor se zatvara. 592 00:36:50,290 --> 00:36:52,110 Ako ovo ne uspije, otpustit ćeš. 593 00:37:00,840 --> 00:37:05,116 James Holden. 594 00:37:05,140 --> 00:37:07,350 Isključite i pošaljite nam svoje kontrolne kodove. 595 00:37:09,060 --> 00:37:10,850 Pobrinut ću se da s tobom postupaju pošteno. 596 00:37:14,020 --> 00:37:15,842 Ovo ti je jedina prilika. 597 00:37:25,950 --> 00:37:30,966 Umrijet ću prije nego što živim na kraju tvoje uzice. 598 00:37:39,170 --> 00:37:40,816 Ajme, jebi ga, pokušali smo. 599 00:37:40,840 --> 00:37:41,817 Pucanje jednog. 600 00:38:07,950 --> 00:38:10,730 Izravni pogodak. Ali nema detonacije. 601 00:38:12,830 --> 00:38:14,016 Reaktor je spreman. 602 00:38:14,040 --> 00:38:17,153 K vragu, sad glupan? Jebati! 603 00:38:18,420 --> 00:38:19,614 Isključi... 604 00:38:21,000 --> 00:38:22,186 ...i povuci se! 605 00:38:39,810 --> 00:38:41,761 Pella se prekida. 606 00:38:42,345 --> 00:38:44,690 Ne progone nas. 607 00:38:45,360 --> 00:38:47,296 - Jesmo li pobijedili? - Ne. 608 00:38:47,320 --> 00:38:49,466 Ali barem nismo izgubili. 609 00:38:59,663 --> 00:39:01,186 Lauber je u lošem stanju. 610 00:39:01,210 --> 00:39:03,526 Granicus je zaručen u akcijama spašavanja. 611 00:39:03,550 --> 00:39:04,896 Nije prednost tri prema jedan 612 00:39:04,920 --> 00:39:06,486 ako se dva od brodova povuku. 613 00:39:06,510 --> 00:39:08,606 Sve naše špilove ponovno su pod pritiskom, 614 00:39:08,630 --> 00:39:11,196 ali još uvijek imamo broj pukotina u vanjskom trupu. 615 00:39:11,220 --> 00:39:13,486 Mamili su nas svojim mecima. 616 00:39:13,510 --> 00:39:14,866 Bili su pametni. 617 00:39:14,890 --> 00:39:16,196 Imali su sreće. 618 00:39:16,220 --> 00:39:18,706 Želim novog pilota što je prije moguće. 619 00:39:18,730 --> 00:39:21,036 Onaj koji se neće usrati u borbi. 620 00:39:21,060 --> 00:39:22,086 Tu je iskusna ruka 621 00:39:22,110 --> 00:39:23,047 na Shinkusato. 622 00:39:23,071 --> 00:39:24,270 Jako smo se borili. 623 00:39:25,360 --> 00:39:26,836 Nije dovoljno teško. 624 00:39:26,860 --> 00:39:28,426 Opalio sam kad si rekao. 625 00:39:28,450 --> 00:39:30,176 Što sam trebao učiniti? 626 00:39:30,200 --> 00:39:31,846 Trebao si ubiti neprijatelja. 627 00:39:31,870 --> 00:39:33,030 Nisu mrtvi. 628 00:39:34,790 --> 00:39:36,806 - Nisi uspio. - Nisi uspio. 629 00:39:42,420 --> 00:39:43,856 Što ste rekli? 630 00:39:43,880 --> 00:39:45,606 Ovo je tvoja greška. 631 00:39:45,630 --> 00:39:46,736 Nismo trebali biti ovdje. 632 00:39:46,760 --> 00:39:48,411 Nismo trebali biti u ovoj borbi. 633 00:39:50,220 --> 00:39:51,616 Ti si kukavica. 634 00:39:51,640 --> 00:39:54,000 Nismo trebali ubiti Jamesa Holdena. 635 00:39:54,793 --> 00:39:56,036 To je bio tvoj ponos. 636 00:39:56,060 --> 00:39:57,946 To si bio ti, samo ti, htio ubiti čovjeka... 637 00:39:57,970 --> 00:39:59,714 Razriješen si dužnosti! 638 00:40:00,690 --> 00:40:05,094 Makni se s ove palube i nestani mi s očiju. 639 00:40:52,490 --> 00:40:53,636 Bosmang. 640 00:40:53,660 --> 00:40:55,136 Medina Station sa zadovoljstvom javlja 641 00:40:55,160 --> 00:40:59,386 da je RSR-G6 upravo primljen kod vrata Laconia Ring. 642 00:40:59,410 --> 00:41:01,806 Operativno ispitivanje će započeti što je prije moguće 643 00:41:01,830 --> 00:41:05,186 i mi ćemo, naravno, držati vas u potpunosti obaviješteni. 644 00:41:05,210 --> 00:41:07,396 Ako ovaj izvede kao i ostali, 645 00:41:07,420 --> 00:41:09,106 bit će zabavno. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net